Antigonish-raised, Toronto-based Courtney Ch’ng Lancaster’s virtuosity, versatility and sympathy extend off stage and in various directions.